Hey Jon!
You shouldn’t need to use the sgtk_from_entity you can just use self.sgtk.shotgun to get the API instance.
Beyond that, you need to make sure that the environment it picks, contains the tk-shotgun engine in it, and that the entity type allows PublishedFile being linked in Shotgun, other wise it will fall back to the legacy method.