To answer my own question: the recently updated forks of tk-blender have solved the riddle already. I Frankenstein’d a version for our company which I unfortunately cannot share but it is not exactly rocket science. 
To answer my own question: the recently updated forks of tk-blender have solved the riddle already. I Frankenstein’d a version for our company which I unfortunately cannot share but it is not exactly rocket science.