Hi @Fabian, I totally agree. It’s really eye opening when new artists start using Shotgun. There are always so many great questions/suggestions as they aren’t biased by long term use and habit.
UI improvements and slight name changes like you are suggesting would go a loooong way to making Shotgun a lot more intuitive (I personally quite like “Revsion” instead of “Version”).
A partner company recently made a clever little Google Spreadsheet to track a small project, and looking at how they laid it out immidiately made me want to redesign my shot pages in Shotgun to mimic it. But the page designer is to rigid to achieve this so I fell back on my habits again.
I very much hope there will be a solid UX revision some time in the near future.
Cheers,
frank