Hey Johan! hook_customize_export_ui is indeed the right hook. Here it is in tk-hiero-export's manifest.
If you need pointers on how to point to a custom hook in your config, I’ve described it for a different hook in this post, but I can definitely add detail if that’s not clear.
Let us know how it goes!